Legendado por DramaFans
E agora?
Aquele fantasma ali...
é o espírito de alguém que foi assassinado.
Eu não tenho nenhuma alergia.
Ele morreu quando eu estava na quarta série e ele na sétima.
Pai?
Joon Myung! Meu filho!
Não se preocupe. A condição dele se estabilizou.
O quê?
Ele voltou ao normal.
Se eu pensar quer alguém gosta de mim, eu me tornarei fraca.
Se eu me tornar fraca agora, realmente será meu fim.
Ei!
Está indo para seu trabalho de meio-período?
Espere, não. Você não vai para o restaurante nas quintas.
Está se mudando hoje, então?
Nossa, você nem colocou maquiagem direito, seus lábios estão estranhos.
Não seria bom se alguém te ajudasse
já que você vive tão diligentemente? Que vergonha.
Oh, ok então. Eu vou ter que te ajudar.
Eu vou facilitar para você, o que acha?
Quer me pagar parcelado?
Eu estou te fazendo um favor, sabia?
Você tem 8 milhões de won na sua conta bancária
então eu tenho certeza que você pode arranjar mais 2 milhões.
Se você não tiver dinheiro, posso te apresentar a um bom agiota.
Existem vários razoáveis e com interesse baixo!
Pense nisso, ok?
Entendeu?
- O que é isso? - De onde isso está vindo?
- Ei, qual é? - Ei!
- Vai, vai, vai! - Droga!
Droga, eu me molhei toda!
É o fantasma de alguém que foi assassinado.
O que você está fazendo aqui?
Para que você usou os documentos que me pediu daquela vez?
Eu já disse que eu não vou pagar suas dívidas de novo!
Foi isso o que veio falar?
Você nunca perguntou sobre como seu irmão estava.
Por que eu tenho que perguntar como uma pessoa morta está?
[Episódio 7: Eu sou alguém que não deveria estar feliz - paralisia do sono]
Eu gosto de você.
Eu gosto de você!
Eu gosto de você.
Eu gosto de você!
Eu gosto de você.
Eu gosto de você!
Eun Jae! Eu gosto de você!
Eu gosto de você, Eun Jae!
- Olá. - Oh, Olá.
- Tem alguém sentado aqui. - O quê?
- Ei! - É.
Sente-se aqui.
Oh, desculpe.
Posso sentar aqui?
Quem mais poderia senão você? É claro que pode sentar.
Você chegou cedo.
Sim. Você também assiste essa aula?
Não, estou aqui só para te ver.
Tudo isso foi uma pegadinha, todo esse tempo!
Você caiu nela, não é? Caiu completamente, não é?
Eu acho que sim! Não é?
Nossa!
O que você está fazendo?
O quê?
Oh... nada.
Meu Deus, sua garota tonta!
Por que está tão distraída hoje, tão cedo?
Sunbae!
Isso é sério dessa vez!
- Se me pedir mais um favor como esse... - Tudo bem, tudo bem...
Eu te amo, Kim An So Young!
Eu te amo!
Argh, meu Deus!
Vamos entrar.
Eu gosto de você.
Eu gosto de você!
Que seja. Você diz isso para todo mundo!
- E-eu gosto de você. - Mas você ama outra pessoa?
De quem está falando?
A Sunbae Jung está no quarto dela?
- O que ela está fazendo? - Madame Jung? Só descansando.
- Por quê? - Eu tenho uma pergunta a fazer.
Pode perguntar para mim!
Mas eu acho que você não vai saber nada sobre isso.
O quê?
Acha que eu não se as coisas que a Madame Jung sabe?
Quem você acha que eu sou?
- O que é isso? - Só um segundo!
Quando você começou a sair com o seu namorado...
como as coisas começaram?
Vocês... pararam e disseram: "estamos namorando agora!"
Ou vocês começaram as coisas mais naturalmente?
Por quê?
Bem... só queria saber.
Seu homem está meio morno, é isso?
Não, não é isso, mas...
Sabe, as crianças de hoje em dia são tão espertas que elas
fazem tudo o que deveria ser feito antes de ter um relacionamento duradouro
- Isso se chama "ficar". - Sério?
Bem, ele te pediu para sair oficialmente?
- Oficialmente... - "Hoje nós começamos a namorar".
Ou algo assim.
Você e seu namorado começaram assim?
É claro! Ele me deu flores e disse "este é nosso primeiro dia como um casal".
Ele disse que gosta mesmo de você?
Bem, teve aquela vez, aqui em casa...
- Aquilo não foi uma confissão! - Não, não foi!
Isso tem que acontecer com olhares fixos
e dizer, "Eu gosto de você. Você também gosta de mim?"
Isso mesmo! Ele tem que fazer as coisas direito, como se ajoelhar!
Bem, sim, mas os tempos mudaram.
Vamos parar. Ela vai acabar chorando.
Você está nervosa com um monte de coisas, não é?
Você acha que ele disse que gostava de você impulsivamente
e parece que só você está sentindo essas coisas.
Vocês também se sentem assim?
Sabe, seu telefone está muito silencioso. Não deveria estar tocando muito?
Sim. E você sente falta dele, mesmo estando com ele!
E sempre que você vê, você pensa nele!
E quando você acorda, tem uma mensagem dele!
Meu Deus, é tão divertido implicar com você.
Parem!
Oh, então ele está ligando! Eba!
Mãe?
Oh, deixa para lá.
Aposto que ela está passando por tempos difíceis.
Quando as garotas gostam do cara no primeiro encontro...
Mãe, eu não consigo te entender! Fale devagar!
Aqui, respire primeiro.
Você está bem? Tudo bem, fale comigo.
Um acidente de carro e eles estão no hospital agora?
Então pegue um táxi para o hospital primeiro, entendeu?
Eu te ligo em meia hora.
Eu tenho que ir. Algo aconteceu com a minha família.
Hein? Ok.
Hein? Você está aqui, Eun Jae?
Foi você que se machucou, senhor?
Oh, foi de raspão.
Sua mãe exagerou de novo, não é?
Ela disse que o carro bateu em um caminhão, então fiquei aterrorizada.
Isso é um alívio.
Sim.
Srta. Jung Yi? Srta. Jung Yi. Eun Jae está aqui.
Hein?
Eun Jae.
Eu pensei que algo horrível tinha acontecido!
Ele estava sangrando tanto e...
Do que está falando? Não foi assim!
Foi só um pequeno sangramento!
Meu Deus, pensando agora como eu fiquei...
Tudo bem, tudo bem. me desculpa.
Aqui, tome um pouco de sorvete.
Aqui.
Quer um pouco, Eun Jae?
Não, estou bem. Eu vou lavar minhas mãos.
- Isso está tão bom! - Está gostoso?
Está ótimo. Tudo bem, coma.
Bem, as coisas são assim.
Não pode ser evitado. Obrigada pela diversão até agora.
- Eu te ligo algum dia. - Não faça isso.
Se fizer, será difícil para mim te esquecer.
Se estamos terminando, é melhor acabar com qualquer contato.
Não acha?
O que quer pedir?
Eu vou querer jjajangmyun.
Eu também.
Pode deixar.
Homens são tão simples.
Quando eles tentam te conquistar, eles te pagam uma refeição requintada
mas quando terminam com você, eles só te pagam jjajangmyun ou jjamppong.
Oh, mas se for sushi, ele quer alguma coisa!
Por que nunca me disse para não viver assim?
Eu não tenho o direito de dizer como os outros devem viver a vida deles.
No que você trabalha, senhor?
Oh. Que tal isso?
Vamos fazer um jogo de perguntas e respostas.
Eu vou começar.
Você tem uma amante ou uma esposa?
O quê? Por que não?
É minha vez, não é?
Ah.
Por que você vive desse jeito?
Mas o quê? Isso é diferente do que você acabou de dizer.
Não estou te dizendo como viver.
Só quero saber se há uma razão para viver assim.
É difícil explicar, mas...
Vamos dizer que você está atravessando a rua.
Você deve atravessar quando o sinal fica verde, não é?
E você tem que tomar cuidado enquanto faz isso.
Mas se você for atingido por um carro, você estará acabado.
Não é?
O que estou tentando dizer é que não se sabe o que vai acontecer na vida.
Então por que viver uma vida diligente?
Viver sem limites é a melhor coisa!
Sabe, pessoas que fazem um investimento de 10 anos me fascinam.
Como elas sabem se estarão vivas daqui a dez anos?
Não é?
É minha vez agora, certo?
Por que você chorou naquele dia?
Na noite que você fez os bichos na parede.
Oh.
Bem... Ao invés de dizer que eu chorei...
Meu Deus...
Foi porque eu me lembrei do passado.
Sobre o que, exatamente?
Quando eu brincava com a minha filha.
Oh.
Ela morreu.
É sua vez agora, senhor.
Sobre o que você disse antes, sobre não saber o que vai acontecer na vida...
Quando foi que você começou a pensar assim? Você é muito jovem.
Para dizer a verdade...
Eu já apareci na TV. E no jornal também.
Uma vez eu fui em uma viagem no ensino médio e quase morri.
As pessoas dizem que a vida parece preciosa quando encaramos a morte.
Mas esse não foi meu caso.
Nada pareceu real, não importava o que eu fizesse.
E conceitos como futuro ou planos de carreira pareceram uma piada.
E eu não quis mais estudar.
Bem, eu nunca gostei de estudar mesmo, mas...
É minha vez agora, não é?
Que tipo de mulher você gosta, senhor?
Qual é o seu tipo ideal?
Eu não tenho algo do tipo.
Qual é, você não pode passar a pergunta. Tem que responder tudo.
Fale logo.
Uma garota inocente com um cabelo longo?
Uma negra?
Uma mulher como o cabelo como o da Shin Saimdang?
Qual é? Me diga!
Se não me contar, eu vou continuar falando.
Uma mulher glamorosa?
Na minha época, todos gostavam de garotas de cabelo curto.
Cabelo curto, é?
Faça sua pergunta.
Como sobreviveu àquele acidente?
Por que está curioso quanto a isso?
Por nada.
Não houve nenhum método, foi tudo sorte.
Como desenhar linhas.
Não foi por causa da minha personalidade ou minha idade.
É vermelho. Está zangado. Está cheio de raiva.
É o fantasma de alguém que foi assassinado.
Isso não é engraçado. Vamos parar e só beber.
Chegou em casa? Como está sua mãe?
Eu não consigo dormir sozinha.
Não consigo dormir com outra pessoa na minha cama.
Oh, tudo bem! Eu não vou me mexer nem um pouquinho!
Falo com você mais tarde.
Quem é?
Ninguém.
Ah, isto aqui é bom demais! Muito bom, muito bom!
Aquele moço conhece esse lado seu?
Sim, ele disse que é fofo.
Ei!
Você recebeu uma ligação da irmã do seu pai por acaso?
Não.
Eles vão se mudar, mas estão com pouco dinheiro.
Então parece que eles querem que eu empreste dinheiro para eles.
O que devo fazer?
Finja que não sabe de nada. Que seja.
Mas ela sabe o quanto recebemos pelo seguro do seu pai!
Eu me sinto mal fingindo que não sei de nada.
devemos dar um pouco de dinheiro para eles?
Não!
Se você der uma vez, eles vão continuar pedindo.
Mas...
Aquele dinheiro não é seu!
Oh... tudo bem, então.
Sabe, você é um pouco assustadora às vezes.
Pai!
Oh, está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Mãe.
O que foi?
Você pensa no papai?
É claro. Às vezes.
Quando.
Ele aparece na minha mente de vez em quando.
Se eu vejo alguém parecido com ele, eu penso nele
e também faço isso quando vejo as comidas favoritas dele.
Eu vi uns pêssegos quando fui para Janghae da última vez
e pensei no seu pai.
Seu pai amava pêssegos.
Tenho certeza que ele estaria comendo um monte de pêssegos se estivesse vivo.
Bem, tenho certeza que ele está comendo um monte no paraíso.
Paraíso?
Bem, sim. Já que ele era uma boa pessoa.
Tenho certeza que ele foi para o céu.
Não é?
Você deveria se sentir agradecida por me ter, Mãe.
Deveria mesmo agradecer por me ter por perto, Mãe.
Alô?
Eu vou mostrar seu lugar.
Eu quis passar aqui, já que soube que acabou de abrir.
O que quer comer?
O menu parece com o nosso.
Com licença.
Qual é o especial do chefe daqui?
Eu sou alguém que tem muito dinheiro.
Não são milhões. São bilhões de won.
Então por que uma pessoa assim abriria um restaurante?
Para ganhar trocados de lucro?
Não, eu só estou trabalhando nos detalhes, enquanto busco algo maior.
Na produção, distribuição e vendas também.
Estou começando a me envolver nos negócios
e acho que abrirei uma cadeia de restaurantes.
Eu terei que começar um novo negócio, mas...
preciso de alguém que tenha experiência relevante no trabalho
mas que saiba como administrar um negócio também.
Oh, mas você disse que queria trabalhar em um grande conglomerado?
- Não. - Sério?
Isso era a melhor coisa, um tempo atrás.
Bem, isso já foi resolvido.
Eu estive te observando por bastante tempo e sei que tipo de pessoa você é.
Eu sei, mas...
Não sei se você será leal a mim ou não.
Sr. gerente!
- Oh! - Olá.
O que te traz aqui?
Soube que este local acabou de abrir, então quis dar uma olhada.
É mais ou menos como eu imaginei.
Mas...
Como vai gerenciar o local quando são só vocês dois?
Bem, só temos que saber o quão talentosa é a equipe de cozinha, então...
- Adeus, então. - Sim.
Por favor, sente-se aqui.
Parece que o ponto forte deles é bife.
O que está fazendo? Coma.
Então, como está?
- Uma porcaria. - O quê?
Não está tão ruim assim.
Está doendo?
Um pouco.
Está doendo muito?
Meu Deus, você deveria ter mais cuidado!
Seu corpo não é mais seu! Metade é meu agora!
Ok? Estou falando sério!
E eu posso apontar cada parte que é minha agora, mas...
Sua mãe está bem?
Sim.
Ah, sim. Você disse que ia me ligar ontem, por que não ligou?
Está se fazendo de difícil?
Meu Deus, você aprendeu todas as coisas ruins, não foi?
Está tudo bem. Pode me tocar.
Eu sou totalmente seu, então...
toque em mim o quanto quiser.
Sunbae.
Você é terrível. Como pode me chamar de "Sunbae?"
Pode me chamar de "querido", "meu amor" ou até de "Sr. Jong Yeol!"
O quê? O que você quer falar?
Pode comprar sorvete para mim?
Sorvete?
Eu vi alguém comendo ontem, e fiquei com vontade.
Por que não comprou um então?
Porque eu queria te pedir para comprar para mim.
Meu Deus!
Então você também sabe dizer coisas fofas, minha pequena encrenqueira?
Vamos. Eu vou te comprar sorvete.
- Está delicioso! - Não é?
Você deveria se sentir agradecida por me ter, Mãe.
Deveria mesmo agradecer por me ter por perto, Mãe.
Feliz?
Você tem algum compromisso agora?
preciso ir para meu trabalho na loja de conveniência.
Você não precisa mais fazer essas coisas.
Se o projeto que eu te falei der certo
você não precisará mais fazer bicos.
Solte seu cabelo.
Fica mais bonito assim.
Que tal você dar uma mudada no visual de vez em quando?
Não é divertido quando você está sempre a mesma coisa.
Solte. Assim fica muito melhor.
Tenha um pouco mais de confiança em si mesma.
Quando mais confiante uma mulher é, mais bonita ela é.
Eu...
pensei que estávamos indo a um Café ou algo assim.
Como podemos conversar sobre coisas importantes em um Café?
Não vai ter a atmosfera certa também.
É bastante silencioso aqui, então é perfeito para conversar.
O que você está fazendo? Entre.
O que está fazendo? Você já está aqui. Pare de ser antiquada.
É o Pororo.
Eu tinha um desses na minha casa também.
É bastante comum ver isso em vários lugares, não é?
Sim. É bastante comum.
Não é nada grande.
Pensando bem, eles não são diferentes de mim.
Mas, por alguma razão, eles me assustam
e dificultam as coisas para mim.
Assim como alguém que tem uma grande quantidade de poder.
Acho que os outros também podem te assombrar.
Do que está falando?
Você me faz sentir como se eu estivesse sendo assombrada.
Como se estivesse com paralisia do sono.
Do que está falando?
Vai ficar parada aí?
Se tem algo a me dizer, eu ouvirei daqui.
Como posso falar algo importante de pé?
Ei, você ouviu alguma coisa que eu disse?
Preciso saber se você será leal a mim ou não...
E o que significa ser leal a você?
Nós dois bebendo em um lugar como este?
Se é isso, eu não tenho intenções de ser leal a você.
Você... ei.
Você ainda não chegou ao fundo do poço, não é?
Não, eu já cheguei lá.
É por isso que estou sofrendo com essa
"paralisia do sono" que você me colocou
e é por isso...
que eu vim até aqui.
Se não tem mais nada a dizer, eu vou embora, então.
Tudo bem. Vá, se quer ir tanto.
Eu não vou te levar de volta.
Vá.
Não tem mais ônibus hoje.
Para onde está indo?
Entre. Eu te levo aonde quiser.
Está tudo bem.
Sunbae, a água está fervendo!
O que aconteceu? Você está bem?
O que houve? Se queimou?
Estou bem.
Oh, você deveria ter mais cuidado!
Parece que você anda com muito azar ultimamente.
Fica se machucando toda hora.
Eu sei o motivo.
É porque ela está distraída, pensando no amor dela.
Sua coisinha!
Como pode me deixar para trás e arranjar um namorado antes de mim?
Sua malvada! Então, como você fez isso? Seduziu o rapaz, foi?
Qual é o seu segredo? O que ele gosta em você?
Sua comportamento depressivo? Seu olhar de cachorrinho?
Sua falta de peito?
O que foi, está rindo?
Ei, eu estou zangada! Como ousa rir!
Me diga como você o seduziu, agora!
Fale logo!
Ele disse que meu sorriso é fofo.
Seu sorriso? Eu também posso fazer isso!
Pare de sorrir! É assustador!
Mas a nossa Eun Soon não gosta de outro cara?
É, aquele cara parece que veio direto dos anos 80!
Por que mudou de ideia?
- Eu gosto dela. - O quê?
Eu disse que gosto dela!
O quê? Está falando sério?
Espere, então você gosta dele só porque ele disse que gosta de você?
Como ousa namorar de uma forma tão passiva!
- Termine com ele agora! - O quê?
O que vai fazer se ele disser que não gosta de você?
Vai odiá-lo?
Só termine com ele.
Você tem que ser uma mulher independente que não precisa de um homem!
Este é o século 21!
E você é melhor que ela quando fica correndo atrás de qualquer homem?
Não é como se você precisasse namorar para saber como funciona!
Você precisa comer para saber se é pasta de feijão ou cocô?
- Sim. - Droga!
Ei, cala a boca.
Tudo o que você precisa fazer é se lembrar de uma coisa.
Goste da pessoa menos do que ela gosta de você.
E se você acabar gostando mais dela?
Você tem que esconder e fingir que gosta menos.
Realmente é preciso fazer isso?
É, isso é verdade?
Faça o que quiser se desejar estar à mercê da outra pessoa.
Que seja. Só goste dele o quanto quiser.
Goste dele o quanto seu coração desejar!
O fato de gostar de alguém já é muito bom.
Mas se a pessoa que você gosta gostar de você também
isso é um verdadeiro milagre!
Aleluia!
Meu Deus!
Ai..
Tem algum ônibus indo para Seul?
Todos já saíram.
O quê?
Ainda não viu "aquilo"?
Não, não vi.
Isso é ruim. Você acha que os bebês saem do umbigo das mulheres?
Não, né?
Você acha que os bebês vêm das cegonhas?
Sunbae, você já viu "aquilo" também?
Sim, acho que foi na quinta série.
Garotas como ela que nem estão prontas têm essa oportunidade divina
enquanto pessoas como eu que estão preparadas há décadas
ficam esperando para sempre por uma chance.
Oh, bem.
Eu não tenho escolha a não ser te expor a minha pasta especial.
- Vamos! - Vamos!
Venha aqui! Rápido!
Veja com atenção.
Sua vida vai mudar totalmente depois disso.
Vai se dividir na era antes de você ver isso e depois de assistir isso.
Cala a boca e dá play logo!
Eu escolhi tudo isso cuidadosamente!
Cala a boca logo!
[Pasta do pornô]
Vai te deixar fraca em lugares que você nem sabia que existia!
Anda logo!
O que é isso?
Sunbae Yoon?
Gangpyeon? Por que está aí?
É, eu sinto muito.
Pode fazer isso por mim?
Sim.
Com licença.
Hum, sabe como usar o scanner?
Você faz isso e então... quando ouvir o bip
você aperta isso e a caixa vai abrir.
E depois você só tem que empurrar de volta.
Ei, olhos aqui em cima!
Oh, está tão frio!
Bom trabalho, pessoal!
Droga, por que há tantas pessoas aqui?
Deveríamos ter dado um tapa na cara delas.
O quê? Por quê?
Não sei! Elas me irritam!
Vamos bater em todas elas!
Olhe a maquiagem delas. São mesmo estudantes?
Bem, estão de uniforme, então estou certa de que são.
Por que estão andando por aí a essa hora da noite?
Sua vadia! Pare de ficar babando!
Cala essa maldita boca!
Adeus!
Nossa, ainda tem muita gente aqui.
O que foi, também está com medo, Sunbae Kang?
Por quê, não posso ficar assustada?
Você não era como elas?
Do que está falando? Eu nunca causei problemas quando era estudante!
Ah, claro. Que parte de você nunca causou problemas?
Meus... olhos?
Pare de falar merda!
Não, não é assim. Repita comigo: "Pare de falar merda!"
- Pare de falar merda! - Não, não.
Você tem que levantar o queixo e dizer com confiança.
Pare de falar merda!
Isso é tão divertido! Devo tentar isso com meu namorado?
O que diabos está fazendo?
O que foi, isso costuma funcionar com as mulheres?
O que foi?
Como a Sunbae Yoon consegue ficar sozinha aqui de noite?
Não é? Eu estava pensando na mesma coisa.
[Chef Park Jae Hwan]
[Srta. Jin Myung]
- Bem-vindo! - Bem-vindo!
Bem-vinda!
Foi você que ficou no meu lugar?
Eu não sou a única aqui.
Já é de manhã?
Sunbae Yoon?
Vamos para casa.
Meu Deus!
Como você fez isso?
Vou no banheiro.
Ok.
[O que está fazendo?]
Estou em um encontro com Ye Eun, a garota mais bonita e sexy do mundo.
[Ela]
O que quer jantar?
Hum... Mandu!
Por que você sempre quer comer mandu?
Vamos, vamos comer mandu!
Oh, tudo bem. Vamos comer mandu.
Ei! De quem é isso?
É minha, senhor.
Quando foi a última vez que afiou sua faca?
Eu farei isso agora.
- Trabalhe direito! - Sinto muito, senhor.
Posso pegar emprestado seu afiador?
- Eu não tenho um. - Você tem sim!
Não tenho!
Eu perdi.
Sua unha melhorou, não é?
Volte para sua posição de origem.
O que foi, tem algo a dizer?
No, senhor.
Obrigada.
- Vá com cuidado. - Ok, adeus!
Ok. Tchau!
[Ela]
Droga.
Você voltou cedo. Você com certeza tem bastante energia, não é?
Pode colocar isso para mim?
Você pegou a minha pulseira por acaso?
É uma pulseira azul de plástico. Não faz seu estilo.
Por que está me perguntando, então?
Hein?
Por que está me perguntando sobre suas coisas?
Porque você pega as minhas coisas de vez em quando.
Não fui eu.
Deixa para lá, então.
Não toque no que é meu.
O quê?
Se fizer isso, eu vou te matar.
Ei!
Eu não sei o que aquele idiota disse para ela
mas eu não fiz nada!
O que eu deveria fazer quando o namorado idiota dela me ligou?
Droga, isso me irrita muito. Aquela maluca.
Só ela para gostar de um cara patético como ele.
Eu recusaria mesmo que se aparecesse um caminhão cheio do tipo desse cara!
Aquela pulseira é tão importante para você assim?
É uma coisa barata que vende na rua.
Não é nada de mais, mas...
Mas?
Bem, é como se fosse um amuleto da sorte.
Sabe quando dizem que um raio não cai duas vezes no mesmo lugar?
É mais ou menos assim.
É minha lembrança de quando quase morri.
Está doente, Madame Jung?
Por que está tão quieta?
Sobre aquilo... você disse que era o fantasma de alguém que foi assassinado.
É como dizer "isso tem gosto de caqui", enquanto come caqui.
Eu só disse o que eu senti, então por que perguntar se eu...
Pode ser um fantasma prematuro.
Pode ser o fantasma de alguém que ainda será assassinado, mas apareceu agora.
Mas o quê? Por que ela está sendo tão assustadora?
Para onde você foi? Pensei que tinha ido embora.
Só fui no banheiro.
Sabe, você é um pouco estranho.
Por quê? Só porque eu venho a lugares como esse mesmo sem dinheiro?
Não, não é nada disso.
O jeito que você me olha é diferente dos outros.
Como assim?
Você não tem luxúria no olhar.
Que engraçado.
Quer sair comigo, senhor?
Eu tenho uma vaga agora.
Eu posso te dar um desconto, já que você é pobre.
Você não tem que gastar dinheiro comigo
e só tem que sair para comer comigo às vezes.
E beber comigo.
E ouvir o que eu tenho a dizer.
Nossa, que jeito de me deixar de mau-humor.
Por que está rindo?
Você é pobre e velho.
Eu sou um lixo, podre...
e matei uma pessoa.
Então por que não seguimos com isso?
Quer sair comigo?
Onde estamos?
Isto...
Isto.
Este é seu amuleto da sorte, não é? O que quer dizer com isso?
Por que você está com isso?
O que quis dizer quando falou que matou uma pessoa?
Quem é você?
O pai da criança que era dona desta pulseira!
Fale! Por que está com a pulseira da minha filha?
Não fui eu!
Você matou minha filha?
me diga!
Quem está aí?
Legendado por DramaFans
[Age of Youth]
Talvez ele seja o cara estranho que ela disse que viu?
Talvez?
[10 ligações perdidas]
- Mas, por que ele está te perseguindo? - O que você ouviu do seu namorado?
Está claro mesmo sem ele dizer qualquer coisa.
Você sai flertando com qualquer homem que vê pela frente.
Pare.
- Qual é, por que não? - Pare! Eu não quero!
Eu terminei com meu namorado.
Tem vezes que eu quero chorar muito.
- Dizendo que não é minha culpa. - Eu fiz uma coisa boa, não é?
Às vezes, eu quero agir como uma criança mimada
com uma pessoa ou com meu destino.
Que cheiro é esse?
Eu tenho certeza que você seria a última pessoa a passar perfume.
- Está fazendo de tudo para suportar? - O que é isso?
Você não pode colocar nada que tenha cheiro
seja perfume ou algo para dor!
Não sabia disso?
É isso que viver significa para você?
- Suportar? - Sinto muito.
"Já chega. Você já fez o suficiente."
"Por favor... olhe para mim."